Går glipp av omsorg

DRAMMEN: Svært få ikke-vestlige innvandrere over 67 år mottar omsorgstjenester i Drammen.

Det går frem av en rapport Fylkesmannen har utarbeidet på vegne av Helsetilsynet.

Anslagsvis 10.000 av Drammens innbyggere har ikke-vestlig bakgrunn.

Hvor mange av disse, som har krav på sosiale tjenester, men ikke får det fordi de ikke kjenner sine rettigheter, har ingen oversikt over.

Må kunne norsk

Rapporten konkluderer med at Drammen kommune ikke gir tilstrekkelig informasjon om sosiale tjenester.
Kommunen har heller ikke rutiner som sikrer systematisk informasjon om tjenestene, og har heller ikke informasjonsmateriell på annet språk enn norsk.

– Det er jo klart det er kulturforskjeller, men de må i det minste vite om tjenestene. Hvis det er noen mennesker som ikke får tjenester fordi de ikke er informert om dem, er det alvorlig, sier Anne Cathrine Dahl, avdelingsdirektør på sosial og familieavdelingen hos fylkesmannen.

Hun vet ikke om konkrete tilfelle hvor dette skal ha skjedd, men mørketallene kjenner ingen.

Pleier hjemme

Midt i stuen står sengen til 86 år gamle Darshan Jhutti. Sønnen Mohan Singh Jhutti har med hjelp fra familien, tatt vare på moren sin siden hun flyttet fra India til Norge for 14 år siden.

LES OGSÅ: Krever flere sykehjemsplasser

– Hun har gjort så mye for meg i så mange år. Det ville vært skammelig hvis jeg ikke hadde tatt det ansvaret, sier Singh Jhutti.

Lager mat, vasker klær

Den 86 år gamle moren har tidligere hatt brystkreft. Nå har hun problemer med hjertet og lungene.

LES OGSÅ: Samlet underskrifter

– Hun sliter med å gå. Vi lager mat og vasker klærne hennes, men ellers gjør hun det meste selv, forteller sønnen Mohan.

De fleste ikke-vestlige innbyggere i Drammen, gjør det samme som familien Jhutti..

– Det er ikke sikkert det blir flere søkere om det utarbeides informasjonsmateriell på flere språk, men det kan hende, sier Anne Cathrine Dahl hos Fylkesmannen.

Kulturforskjell

Dahl forklarer at flertallet får hjelp av familien. Det er kultur for at de unge tar vare på de eldre. Men mange eldre drar også tilbake til hjemlandet for å tilbringe alderdommen der.

Mohan Singh Jhutti kjenner ikke til noen indiske familier i Drammen hvor de eldre ikke bor hjemme hos barna.

For den indiske familien har ikke mangel på informasjon vært et aktuelt problem. De har selv valgt å yte omsorg til si nærmeste familie, slik tradisjonen er.

– Vi har ikke behøvd å se på rettighetene. Så lenge medisinske grunner ikke hindrer moren min i å bo her, så vil jeg pleie henne selv, sier Mohan Singh Jhutti.

Innrømmer informasjonssvikt

Hans Thune, spesialkonsulent på kontor for tjenestetildeling i Drammen kommune, tror også at mangel på informasjonsmateriell kan være grunnen til at så få søker om omsorgstjenester.

– Men nå jobber vi med å oversette mange av tjenestebeskrivelsene til flere språk. Både tjenestebeskrivelser og brosjyremateriell på hvordan du går fram for å søke, sier Thune.

Men hvilke språk de skal oversette informasjonsmateriellet til, er fortsatt ikke bestemt.